Over VerbVerb
VerbVerb helpt je om werkwoorden in vreemde talen op te zoeken en te oefenen. Je hebt geen account nodig.
Als je dat bij Oefenen aanzet, onthoudt je browser welke werkwoordsvormen je fout had. Die gegevens blijven op je eigen apparaat en worden niet naar een server gestuurd.
We tellen bezoeken met Cloudflare Web Analytics. Dat werkt zonder cookies en zonder persoonsgegevens: we zien alleen hoe vaak pagina's worden bekeken.
Bronnen en licenties
We gebruiken verschillende bronnen voor de werkwoordsvormen, de controle en de volgorde van de resultaten:
Frans
- Vervoegingen: Verbiste, onder de GPL v2-licentie.
- Techniek: verbecc 2.0.3, onder de LGPL v3-licentie.
- Controle: Wiktionary via kaikki.org, onder de CC BY-SA-licentie.
- Volgorde ‘Meest gebruikt’: Lexique 4 (lexique.org). De frequenties zijn gebaseerd op 316 miljoen woorden uit ondertitels van films en series en vallen onder CC BY-SA 4.0.
Duits
- Vervoegingen: german-pos-dict van LanguageTool, via het npm-pakket german-verbs-dict, onder de CC BY-SA 4.0-licentie. Oude spellingen (muß, wußte) zetten we om naar de huidige spelling, en het hulpwerkwoord (haben of sein) voegen we zelf toe.
- Volgorde ‘Meest gebruikt’: wordfreq (CC BY-SA 4.0), dat telt hoe vaak woorden voorkomen in ondertitels, Wikipedia, boeken, nieuws en webteksten. We tellen alle vormen van een werkwoord bij elkaar op.
Hoe controleren we de vervoegingen?
We vergelijken automatisch elke werkwoordsvorm met Wiktionary.
Als onze bronnen verschillende vormen geven, controleren we welke vorm klopt aan de hand van een betrouwbaar naslagwerk, zoals de Bescherelle. We tonen de standaardvorm als eerste. Een erkende variant zetten we er kleiner naast. Die variant wordt bij het oefenen ook als goed gerekend. Bijvoorbeeld: je puis naast je peux.
De uitleg bij de verschillende tijden is gebaseerd op de Bescherelle, Le Bon Usage van Grevisse en de Vitrine linguistique van het Office québécois de la langue française.
De Duitse uitleg is gebaseerd op Duden – Die Grammatik, Duden – Richtiges und gutes Deutsch en Hammer’s German Grammar and Usage.
Waar een grammaticaregel uitzonderingen kent, geven we dat aan met woorden als ‘meestal’ of ‘vuistregel’.